-
1 room for manoeuvre
-
2 room for manoeuvre
1) Общая лексика: поле для манёвра2) Дипломатический термин: пространство для манёвра -
3 liberté de manœuvre
Французско-русский универсальный словарь > liberté de manœuvre
-
4 wiggle room
сущ.; разг.; амер.four months' worth of wiggle room to allow for unexpected delays — лишние четыре месяца на случай непредвиденных задержек
He wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war. — Он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны.
2) припуск, запас"Do you have enough wiggle room for your toes?" the shoe salesman asked. — "Пальцы не жмёт?" - спросил продавец обуви.
-
5 room to blow
Музыка: "пространство для манёвра" -
6 trade space
Образное выражение: пространство для манёвра -
7 maneuver space
Военный термин: место для манёвра, территория для манёвра, манёвренное пространство, пространство для ( совершения) манёвра -
8 Luft
f <-, Lüfte>1) тк sg воздух, атмосфераan die Luft géhen* (s) — выйти на воздух, пойти прогуляться [на прогулку]
2) тк sg (вдыхаемый) воздухtief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох
kéíne Luft bekómmen* (s, h) [kríégen] — задыхаться
nach Luft ríngen* — дышать с большим трудом, жадно ловить [хватать] воздух (ртом)
3) pl высок воздух, воздушное пространство; космосaus der Luft áúfnehmen* — снимать [фотографировать] с воздуха
etw. (A) in die Luft spréngen (s, h) — взорвать что-л
in die Luft flíégen* (s, h) [géhen* (s)] разг — взлететь на воздух, взорваться
4) pl поэт дуновение (ветра), бриз, (лёгкий) ветерок5) тк sg разг (свободное) пространство, место, простор, свободаétwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место
sich (D) étwas Luft (ver)scháffen(*) перен — создать себе (оперативный) простор
Es gibt noch Luft nach oben. перен — Есть ещё куда расти [улучшаться]. / Есть ещё потенциал для роста [улучшения].
Die Luft ist rein [sáúber]. разг — Всё чисто [тихо, спокойно] (безопасно).
Hier ist [herrscht] dícke Luft. разг — Атмосфера здесь напряжённая. / Здесь царит напряжение [волнение, возбуждение].
aus etw. (D) ist die Luft raus разг — что-потеряло актуальность [своё значение, действие]
Luft für j-n sein разг — быть для кого-л пустым местом, перестать существовать для кого-л
héíße Luft sein разг — быть пустым [ничего не значащим, неважным]
die Luft aus dem Glas lássen* разг шутл — долить [подлить] в стакан (вина, пива и т. п.), наполнить стакан заново
sich (A) in Luft áúflösen разг — 1) пропасть бесследно, испариться [раствориться] в воздухе (о предмете) 2) расстроиться, не осуществиться, не реализоваться (о планах, намерениях)
j-n wie Luft behándeln разг — игнорировать кого-л, демонстративно не замечать кого-л
j-m bleibt die Luft weg разг — у кого-л захватило дух (от удивления, испуга и т. п.)
die Luft ánhalten* разг — сильно сомневаться в хорошем [счастливом] результате [исходе]
von Luft und Líébe lében разг шутл — питаться святым духом [воздухом]
j-n an die (frísche) Luft sétzen (s, h) [befördern] разг — 1) выставить кого-л за дверь, выгнать [вышвырнуть] кого-л на улицу 2) освободить от должности, уволить кого-л
aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца
in der Luft líégen* — 1) надвигаться (о грозе), предстоять 2) носиться [парить] в воздухе, ждать своего осуществления (об идеях)
in der Luft hängen* [schwében (s, h)] разг — висеть в воздухе, быть неопределённым [нерешённым]
(schnell [leicht]) in die Luft géhen* (s) разг — быть вспыльчивым, быстро [легко] выходить из себя
j-n / etw. (A) in der Luft zerréíßen* (s, h) фам — 1) раскритиковать кого-л / что-л в пух и прах 2) употр в сочетании с können, мочь [иметь желание] порвать [разорвать] в клочья (кого-л / что-л – употр в качестве угрозы)
frísche Luft in etw. (A) (hinéín)bringen* — вдохнуть новую жизнь, (при)внести свежую струю во что-л, дать новый импульс чему-л
in etw. (D) ist noch Luft (drin) разг — в чём-л есть ещё место для манёвра [оперативный простор]
sich (D) Luft máchen разг — 1) успокоиться 2) отвести душу, выговориться
éíner Sáche Luft máchen разг — см Herz
-
9 elbow room
1) Общая лексика: место, простор, пространство, свобода2) Переносный смысл: возможность для манёвра (The government has a bit of elbow room here.)3) Авиационная медицина: пространство для локтей (оператора) -
10 maneuver area
1) Морской термин: район для разворота2) Военный термин: манёвренное пространство, район манёвра, район маневрирования, тактический полигон (ВВС) -
11 maneuver room
Военный термин: манёвренное пространство, место для манёвра, оперативный простор -
12 marge de manœuvre
сущ.1) общ. простор для действия, свобода маневрирования2) бизн. поле для манёвра, простор для маневрирования, пространство для маневрированияФранцузско-русский универсальный словарь > marge de manœuvre
См. также в других словарях:
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора
Философия — Скульптура «Мыслитель» (фр. Le Penseur) Огюста Родена, которая часто используется в качестве символа философии … Википедия
Австрия — Австрийская Республика нем. Republik Österreich словен. Republika Avstrija хорв. Republika Austrija венг. Osztrák Köztársaság … Википедия
Биберган, Вадим Давидович — Вадим Биберган Полное имя Вадим Давидович Биберган Дата рождения 24 января 1937(1937 01 24) (75 лет) Место рождения Москва Страна … Википедия
Битва при Оджаке — Народно освободительная война Югославии Дата 19 апреля 25 мая 1945 Место … Википедия
Список фильмов СССР и СНГ на П — Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не ус … Википедия
Яковлева, Александра Евгеньевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Яковлева. Александра Яковлева Имя при рождении: Иванес Александра Евгеньевна Дата рождения: 2 июля 1957(1957 07 02) (55 лет) … Википедия
Гуков, Евгений Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гуков. Гуков Евгений Григорьевич Дата рождения: 8 октября 1934(1934 10 08) Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Оборона Порт-Артура — Русско японская война … Википедия
Битва при Бикокке — Итальянская война (1521 1526) … Википедия
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
